Această carte s-a născut la sugestia unor cursanți doritori să obțină certificatul de conducător de ambarcațiune de agrement, puși la grea încercare în prima zi de curs, când au venit în contact cu terminologia marinărească nouă și aparent ciudată, dar incitantă pentru mulți dintre ei.

Termenii sunt prezentați și în limba engleză deoarece, pentru conducătorii de ambarcațiune care au certificate clasa B, dar mai ales pentru cei cu clasa A, cunoașterea terminologiei marinărești în limba engleză este necesară.

Explicațiile sunt ample, dar concise, iar schemele și imaginile prezentate au menirea să cuprindă elementele esențiale și să fie riguros exacte. Legile fizicii care guvernează mișcarea ambarcațiunii pe apă au fost prezentate cât mai detaliat și mai expresiv posibil, pentru că, înțelegând dinamica ambarcațiunii, putem să o folosim eficient și să o ferim de accidente.

Acest dicționar nu îl consider încheiat pentru că tehnologia și științele nautice sunt în marș neîntrerupt.
Dicționarul este o contribuție la răspândirea și întărirea spiritului marinăresc.